Que penses-tu de Mademoiselle Gim Hang Ah ?
Sa peau est douce et ferme et son visage est anguleux.
Ils ont même dit qu'ils chercheraient parmi 100 ou 1000 personnes.
Et maintenant, ils ne m'en donne qu'un.
A mes yeux, Gim Hang A est une femme.
Enfoiré !
Attirante...
Avec beaucoup de qualités ?
Et adorable.
Bâtard sans moral !
Tu es déjà mort.
C'est une preuve évidentes. Les sous-vêtements de Gim Hang A.
Ça devait vraiment tombé sur ce stupide prince du Sud ?
L'intérêt des coréens doit être de les séparer.
A cause de lui, une dissension va se former entre le Nord et le Sud.
Mais... Ce type pense vraiment qu'il est un dragon.
N'est-il pas mignon ?
Hé, tu penses que tu es une fille, c'est pour ça que tu t'en prends à moi ?
C'est efficace seulement quand une belle femme l'utilise.
En ayant appris à me connaître, tu vas découvrir que
je suis aussi une femme traditionnelle comme le magnolia.
Depuis ce jour, les jambes de ces fille
n'ont jamais quitté mon esprit même pour un seul moment.
Ah... SNSD. (SNSD - Girls' Generation)
Suis-je un un animal passionné ?
Et...
Tiffany...
Regarde, regarde ça.
Hé, et regarde ça...
J'ai fouillé cette table de fond en comble.
Puis, j'ai découvert ça sous le clavier.
Il a fait un planning des émissions des SNSD.
Ouah... Ri Gang Seok,
c'est vraiment quelque chose d'inattendu.
Dans son coeur,
il voulait probablement afficher leurs photos sur ce mur.
Et penser à imprimer un poster géant,
en criant et en gesticulant à moitié.
SNSD sont les meilleures.
SNSD sont les meilleures. SNSD sont les meilleures.
Il a l'air de n'avoir aucun lien avec les gens du Nord.
autrement, comment est-ce qu'il peut vivre avec des sentiments aussi réprimés.
Pourquoi l'as-tu fermé ?
J'espère que vous n'allez plus mentionner cette affaire.
Hé...
Pourquoi revêts-tu la même expression que le Seigneur Boa tous les jours,
que tu n'es même pas capable de faire une plaisanterie ?
Ri Gang Seok doit être confus en ce moment.
Alors faites semblant que vous ne savez rien.
Écoute, je tiens ça et n'arrête pas de faire des aller-retours.
Pourquoi ne pas l'accrocher sur le porte-manteau et l'exposer ?
Je ne trouve pas ça marrant.
Ah, le stress.
-=Épisode 4=-
Ce bâtard est vraiment doué pour rendre une personne furieuse rapidement.
Eun Si Gyeong, Eun Si Gyeong.
Tu m'as fais peur !
Qu'est-ce que c'est ?
Non, c'est bientôt l'anniversaire de Ri Gang Seok.
Un cadeau...
Quoi, un cadeau ?
Laisse-moi voir !
Eun Si Gyeong... quel cadeau peut-il bien offrir ?
Qu'est-ce que c'est que toutes ces choses ?
J'ai entendu dire que dans le Sud, c'est une tradition d'offrir un présent à la personne dont c'est l'anniversaire.
Ah, c'est comme ça.
Ceci... est-ce que c'est une montre qui résiste à l'eau ?
Camarade Ryeom Dong Ha.
Tu peux ouvrir celui-ci.
Ça ressemble à une sorte de médicament.
Est-ce que ce sont des pilules nutritifs ?
Lee Jae Ha...
Jette le.
On ne sais pas si c'est du poison.
Ah ! C'est...
C'est pas un ordinateur portable ?
Est-ce que le Camarade Eun Si Gyeong ne va pas mourir de faim après nous avoir donné ça ?
Il l'a surement donné car c'était dans ses moyens.
Ce système utilise Windows.
- Vraiment ? - Celui qu'on utilise est toujours sous Linux.
Ça... à l'air d'une lettre.
Dépêche-toi de l'ouvrir.
Les amis sont des gens qui n'ont pas besoin de te demander quoi que ce soit car ils savent à quoi tu penses, n'est-ce pas ?
Ceci est un cadeau auquel tu t'attendais. Je sais tout.
Ils se sont trompés de destinataire.
Je sais que tu baves en regardant la télé toutes les nuits.
Tu n'as pas besoin de te sentir embarrassé.
Désirer une culture avancée dans un pays avancé est tout naturel.
Et bientôt, d'autre gens seront aussi progressivement attirés par notre pays.
Durant ton anniversaire, j'espère que tu pourras avoir une nouvelle attitude,
et ainsi que tu puisse convaincre ces gens de nous rejoindre dans notre culture avancée.
Bienvenue dans le nouveau monde.
Félicitation...
De la part de Si Gyeong.
Gang Seok n'est pas dans la chambre ?
Camarade Eun Si Gyeong, en tant que personne, vous ne devriez pas faire ce genre de chose.
Sortez d'ici !
Oui ?
Maintenant ?
- Vraiment ? - Oui ?
Il ne s'est rien passé ? Rien du tout ?
L'ordinateur a été réduit en pièces.
Mais maintenant est une ère de paix.
Qu'est-ce que cela peut faire que cela soit l'ère de la paix ?
Entre des hommes, il devrait y avoir quelques coups de poings.
Pour que cela puisse les rapprocher. Comment peut-il--
Dans ce domaine, mon intervention est toujours nécessaire.
Oh, Ri Gang Seok... viens ici.
Viens ici !
Assieds-toi là.
Assieds-toi.
Assieds-toi rapidement.
J'ai entendu Eun Si Gyeong dire des choses étranges.
J'ai entendu dire que tu aimais les SNSD ?
Il a dit que tu regardais leurs performances à la télé hier soir.
Et il pensait en mourir de rire.
C'est vrai ?
Aigoo, ce Eun Si Gyeong, (Aigoo, oh mon dieu)
étale ça partout, mais ça ne lui ressemble pas.
Mais, tu dois aussi savoir,
que caché en son fort intérieur il y a également un bon côté.
Il l'a peut-être déjà dit à ses supérieurs.
Si les supérieurs le savent,
ils te dénonceront et te banniront, non ?
Ne t'approche pas !
Tu penses que je suis une blague ?
Qu'est-ce qui te prend ? Je suis juste inquiet pour toi.
Grâce au ton de ta voix, je sais
que dans le groupe, à part toi,
il n'y a personne d'autre qui puisse faire ce genre de crasse !
C-C'est pas moi, ne m'accuse pas.
Il y a seulement 2 personnes qui connaissent ce secret.
Toi, qui est entré par hasard dans ma chambre quand je regardais la télé,
et Camarade Gim Hang A.
Qui est le coupable à ton avis ?
La Camarade Gim Hang A ?
C'est toi !
Mais, tu as besoin de manger à temps.
Vous pouvez en manger plus.
Oui, c'est vrai.
Tout n'est que plaisanterie pour vous, n'est-ce pas ?
Camarade Ri Gang Seok. Qu'est-ce vous--
Je suis envoûté par ces jeunes filles,
et parce que je me sens profondément vexé,
vous pensez que c'est super marrant, non ?
Mais...
Chacun a sa propre valeur.
Ce n'est pas quelque chose qu’on peut juger facilement !
L'importance que la Corée du Nord a pour moi,
le sais-tu ?
Faire avec votre pays capitaliste pourri,
je me suis contenu et j'ai enduré pendant plus de 30 ans.
Ma conscience. A quel point comprends-tu exactement !
Tu n'es pas autorisé ici.
Tu ne peux pas.
Aujourd'hui, je dois te tuer.
Prince !
Que faites-vous ?
Est-ce que je peux répondre ?
En fait, je suis un fan des SNSD aussi.
Mais pas de Tiffany. Je ne suis pas un fan de Tiffany.
Le système d'alarme va se déclencher.
L'eau va jaillir des extincteurs.
À ce moment précis, jetez-vous à terre.
Tu veux que je m'excuse ?
Même si la situation est sérieuse, ce n'est pas facile d'ouvrir feu.
T'es cinglé ?
Pourquoi je devrais m'excuser ? C'est quoi ce bordel ?
Je lui ai demandé s'il aimait une certaine chanteuse et il a essayé de m'étrangler.
Ces membres ont dit que les SNSD étaient les meilleures et ils pointent leur pistolet sur moi.
A cause des SNSD, il y a de gros troubles entre le Sud et le Nord,
qu'est-ce que je peux dire à ce point ?
De plus, je ne suis pas celui qui a créé le problème, c'est Gim Hang A.
Tu aimes Jang Dong Geon, non ?
Brad Pitt.
Elle a dit Brad Pitt. Elle a des goûts de luxe, avec une apparence comme la sienne.
Donc il est hors de question que je m'excuse, pourquoi je devrais injustement porter le blâme ? Je refuse !
Mais, pour avoir ignorer les différences de chacun... je m'excuse.
J'ai été trop immature.
Les forces spéciales des Nations Unies,
sont responsables de la sécurité des Officiers des 16 pays participants au CMO,
expriment leur inquiétude,
concernant la situation présente et elles voudraient reconsidérer la participation des Officiers de la Corée du Nord et de celle du Sud.
Jae Gang, comment va-t-elle ?
En tant que choix potentiel pour la future épouse de Jae Ha, je n'ai entendu que du bien de cette jeune femme.
Elle est la fille du Professeur Jang. Elle respecte ses ainés et elle a bon cœur--
Pourquoi ne l'as-tu pas envoyé là-bas ?
Tu aurais dû envoyer Jae Ha.... à l’École Royale ! Tu aurais dû lui apprendre,
puisque tu savais qu'il avait un mauvais caractère. Il fait parti de la Royauté !
Même s'il est déjà adulte, tu aurais quand même dû...
Je suis désolé.
En étant complétement armés, ils doivent courir 60km en 8 heures.
Même si c'est un peu intense, c'est commun.
Vous pouvez partir. Je dois écrire le Ilseongnok. -=Ilseongnok - un journal quotidien tenu par les roi durant la Dynastie Joseon.=-
Père... C'est Jae Gang.
Que dois-je faire ?
Je meurs.
Comment peut-on finir de courir 60 km en 8 heures pour l'épreuve finale ?
On peut le faire.
On marche tous des centaines de kilomètres pour renforcer nos capacités physiques.
Vous rigolez ? On le fait seulement deux fois par an.
Cependant, on court 30 kilomètres quotidiennement.
Tout les samedis, on cours 40km en 12 heures.
Avec ce même temps, on pourrait escalader les montagnes deux fois.
Si c'est ce genre de temps, on peut faire l'aller-retour 4 fois,
du Mont Geumgang et Mont Baekdu.
Peu importe où nous serons bientôt assigné ou avez-vous encore le temps de discuter ?
Tout de même, ne fais pas plus d'effort pour entraîner ton physique.
Tu n'es pas en position de nous faire morale.
A cause de qui travaillons-nous si dur ?
Comment pouvez-vous blâmer le camarade Ri Gang Seok pour ça ? C'est votre Prince qui a commencé ça.
Que faites-vous tous ? C'est normal que nous ne nous soyons pas familiarisés entre nous.
Il a même échangé les cadeaux.
Juste pour qu'Eun Si Gyeong se batte avec le Camarade Ri Gang Seok, il a délibérément--
Que veux-tu dire par ça ?
Aurait-il échangé les cadeaux dans le seul but de voir des gens de la même équipe se battre entre eux ?
J'ai déjà dit que j'étais désolé.
J'y vais. C'est déjà fini. Pourquoi continues-tu à ressasser des événements anciens ?
En tant que représentant et soldat de ton pays, juste parce que tu étais triste,
tu as monté un plan pour que nos camarades se battent entre eux.
Ce n'était pas assez que tu aies fait perdre la face au pays et que tu aies même impliqué l'évaluation de tes autres équipiers.
Tu es toujours d'humeur à barboter ?
N'est-ce pas de l'exercice ? Ne sais-tu à quel point la nage peut sculpter un corps ?
Comme toi qui entraînes tes muscles tous les jours, à la fin tu seras si lourde que tu ne pourras plus courir.
Tu es vraiment comme un moustique qui continue de bourdonner après avoir piqué quelqu'un.
Après qu'un voleur ait volé quelque chose, il continue de blâmer la personne de ne pas avoir fermer sa porte correctement.
Que veux-tu dire ? Tu me fais la morale ?
Je te laisse réfléchir à ton erreur ici jusqu'à demain matin.
Hé, hé, tu fermes-- Tu fermes la porte ? Hé. Non ! Hé !
Attends, hé, Gim Hang A ? A- Attends une minute.
Hé ! Gim Hang A ! Gim Hang A ! Hé ! Vas-tu vraiment m'enfermer ?
Gim Hang A ! Hé ! Hé ! Gim Hang A ! Et si je meurs ici ?
Hé, Gim Hang A ! Cette femme, vraiment ...
Oui ?
=Il y a une urgence, les militaires du Nord ont été provoqués.=
Quoi ?
=Allez chercher rapidement le Prince.=
Stop !
Haut les mains.
Le deuxième corps d'armée près de l'aire de Gimcheon semble avoir eu une dispute avec le nord.
Même le mortier a été tiré, la situation semble plutôt sérieuse.
Qui a ouvert le feu ?
Prends ça d'abord.
Vous serez en charge des gens du Sud, compris ? C'est la guerre.
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
=Nous étions dans une atmosphère de réconciliation entre le Nord et le Sud,=
=et nous sommes scandalisés par les atrocités du Sud.=
=Cet incident démontre la sinistre facette de la République du Sud.=
Il semblerait...que ces gens nous attaquent. =Cet incident démontre la sinistre facette de la république du Sud.=
=Au regard de cet événement, nous allons adopter une réponse militaire appropriée.=
=Notre puissante armée préfèrerait mourir et faire payer l'ennemi de cet affront,=
=la situation a baigné les préfectures de Paju et Munsan dans une mer de feu.=
= Sous la direction de notre grand dirigeant, d'autres attaques suivront prochainement.=
=Bien que l'ennemi du Sud a essayé de nous blâmer pour la guerre,=
Sortez. =Bien que l'ennemi du Sud a essayé de nous blâmer pour la guerre,=
=ils n'ont qu'eux à blâmer pour ce qu'il adviendra.=
=Nous ne tolérons aucune obstruction à notre unité nationale.=
=Nous emploierons des mesures militaires encore plus--=
Êtes-vous blessé ?
Est-ce que c'est vrai ?
Accompagnez-nous dehors.
Nous avons reçu l'ordre de vous raccompagner à la frontière.
Le véhicule nous attend dehors, vous n'avez qu'à nous suivre.
Pour nous sauver de ce côté, est-ce que c'est la guerre?
Oui, nous ne voulons pas que la situation s'aggra--
Donnez moi votre pistolet en premier, et nous parlerons.
Asseyez-vous, s'il-vous-plait.
Il ne devrait pas y avoir de problème, n'est-ce pas ?
Vous êtes mort ou vivant, n'êtes-vous pas préparés mentalement ?
Nous pouvons seulement espérer qu'il ne leur arrive rien.
La situation est désastreuse maintenant. Nous avons aussi pris des mesures spéciales.
Pourquoi ?
Est-ce que vous ne pouvez pas nous faire confiance ?
C'est exact.
Vous allez commencer une guerre contre le Sud bientôt.
C'est le domaine du Nord,
est-ce que les soldats du Nord veulent aider leur ennemis ?
Pourquoi ?
Vous pourriez aussi bien dire que vous êtes le président des États-Unis d'Amérique.
Je suis sur le point de devenir fou !
Nous essayons sincèrement de vous aider.
Camarade Ryeom Dong Ha,
vous rappelez-vous ?
Nous avions même fait griller des palourdes ensemble.
Nous avions chanté ensemble.
Ne vous approchez pas.
Alors donnez nous un pistolet aussi.
Camarade Eun.
Ce n'est pas le moment de négocier--
S'il vous plaît donnez-nous une arme en premier.
Non, c'est trop.
S'il-vous-plaît sortez.
Vous savez, n'est-ce pas?
La guerre a déjà commencé.
Est-ce que vous insinuez de laisser les camarades du Sud ouvrir feu ?
Non, laisser les l'esquiver.
C'est un conflit inattendu,
Les hauts placés semblent déjà connaître l'état de la situation,
alors si nous amenons ces camarades ensemble,
le problème risquerait de devenir plus sérieux.
Une voiture préparée par des camarades du Sud avec des vêtements et des laissez-passer nous attendent.
Dépêchez-vous de les conduire à l'extérieur des frontières.
C'est un soulagement.
Alors, je vais rapidement...
utiliser le temps.
Il s'agit de savoir si la guerre va commencer.
Si vous hésitez, il pourrait y avoir un changement d'ordre.
Je comprends.
Ne provoquez pas de grande agitation.
Puisque que c'est une situation de l'organisation ,
les soldats sont un peu sensibles.
Tout litige doit également être contrôlé.
Au moins pendant ces 20 minutes.
Utilisez calmement le temps que vous aurez.
Entendu ?
Vous ouvrez la marche.
Dépêchons-nous de partir aussi.
- Si on ne se dépêche pas-- - Je recommence à être angoissé.
Vous feriez mieux de me capturer, pour me garder dans un abri.
La situation est extrêmement critique.
Mais ça...
Tout le monde ne le comprend-t-il pas ?
Si une guerre commence réellement,
nous mourrons tous.
N'êtes-vous pas préparés mentalement à mourir ?
Même si vous me capturez et m'enfermez,
tout cela ne servira à rien, si je meurs ?
N'est-ce pas ?
Sauf que nous avons l'ordre de vous garder en vie.
N'aviez-vous pas dit que la guerre allait commencer ?
Dans ce cas, c'est une raison de plus de me garder en vie.
Dans ce cas, vous auriez de quoi négocier avec mon pays.
Venez me capturer.
Après ce que vous avez vu, vous ne comprenez toujours pas ?
Ce Camarade, même persuadé ne servira à rien.
Je viens de recevoir l'ordre de vous envoyer...
Mort ou vivant...
Cela ne me concerne plus.
Hé. Qu'est-ce qu'on a eu pour le repas tout à l'heure ?
Vous avez mangé du riz frit aux calmars.
C'était très épicé.
Pas étonnant que j'ai l'impression que mon estomac soit en feu.
Vous avez des médicaments ?
Tant pis, je vais régler ça.
Camarade Lee Jae Ha !
Je vais aux toilettes. Les toilettes.
Un otage n'a pas le droit de se soulager ?
Où-est ce qu'ils vont ?
Il n'y a pas de caméras dans les couloirs et dans les toilettes.
Allez jeter un coup d’œil.
Entendu.
Hé...
Qu'est ce qu'on fait maintenant ?
Ils sont rentrés depuis un moment déjà ?
Est-il possible qu'ils soient passer par la fenê--
C'est déjà scellé, ils ne peuvent pas s'échapper.
Restez en arrière.
Bien.
Quel est le prix sur ma tête ?
Nous ne vous enverrons pas à Pyeonyang après vous avoir capturés.
Faites nous confiance--
Changez pour l'île de Baengnyeong. Changez pour l'île de Yeonpyeong.
Ce dont vous voulez tous parler, n'est-ce donc pas évident ?
Cela ne se produira jamais.
- C'est pourquoi-- - Mais...
Je ne peux pas vivre de cette manière.
Je porte le titre du Prince de la République du Sud.
Dans cette guerre,
alors qu'il n'y a pas encore eu un seul coup de feu, je suis déjà fait captif ?
Dans ce cas, je serais exposé à toutes sortes d'humiliations.
Tu veux que j'utilise ma vie comme une monnaie d'échange entre les deux pays ?
Même si j'étais un descendant du diable,
qu'est-ce que tu voudrais que je fasse ?
Comment oserais-je regarder mon frère dans les yeux ?
Et comment le peuple de mon pays me regardera ?
Alors il est hors de question que je sorte d'ici.
Je ne ferais même pas un demi-pas à l'extérieur de cette pièce.
Que je meure ou que je vive, C'est à vous de le décider.
Tu crois.. en ces sentiments ?
Est-ce que c'est vrai ?
Est-ce que vous allez réellement nous envoyer à l'extérieur des frontières du pays ?
Quand les hommes vous accompagneront, ne tirez pas sur eux.
Tout le monde est sensible.
C'est difficle de prédire ce qu'il va se passer.
Comment c'était ?
Camarade Gim Hang A et Camarade Ri Gang Seok se sont précipités dans les toilettes avec des armes.
Même si ce n'était qu'un coup d'oeil, je suis persuadé.
Votre Majesté, je pense que nous devrions tout arrêter.
Vous n'avez qu'à vous asseoir dans le véhicule que nous avons préparé.
Les escortes vous rattraperont,
alors ne vous inquiétez pas.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit plus tôt ?
Pourquoi est-ce que vous teniez un pistolet ?
Vous ne comprenez absolument pas ce que je dis.
Ne l'avais-je pas dit que vous étiez sourd aussi ?
Si vous décidiez d'ouvrir le feu, vous seriez tous finis.
Au départ, je voulais te capturer pour te vendre sur le marché.
Mais tu n'es même pas capable de soulever un sac de maïs,
qui voudrait t'acheter ?
Hé !
Je ne fais que me retenir,
tu veux que je te montre ma force ?
Ces vêtement se déchireraient sous la pression.
C'est ton ventre qui va exploser.
Je devrais t'amener sur le balcon du Nouveau Palais pour montrer ton visage.
Comme ça, tu constateras personnellement ma force.
Si Jang Dong Geon nous accompagne, je vais le considérer.
Il est déjà marié et a fondé une famille.
Que penses-tu de Brad Pitt ?
Combien d'enfants il a déjà ?
Oublie les enfants, est-ce qu'il voudra seulement te regarder ?
Angelina Jolie te jettera quelques rues plus loin.
Même Jennifer Aniston a essayé de la battre.
À la fin, tu...
Camarade Lee Jae Ha !
Vous ne pouvez pas, Prince !
=Fin de la simulation. Fin de la simulation.=
Tu as ouvert...
le feu.
Tout ce qui vient de se passer n'était qu'une simulation.
Je suis le responsable.
Les membres du parti du Sud et du Nord étaient d'accord.
Ce n'était pas difficile non plus.
Tout le monde n'avait qu'à suivre les instructions.
Mais quelques personnes ne semblent pas être convaincues,
le Sud a ouvert le feu...
Même s'il y avait une tension entre nous,
cette fois les brèches ne sont pas acceptables.
Ouvrir le feu,
signifie la fin de tout.
Mais...
c'est mon frère qui l'a fait.
Si le Sud et le Nord pouvaient travailler ensemble,
et bien travailler ensemble,
je voulais vous le faire savoir, c'est pour cela que j'ai fait participer mon frère.
Il semblerait que ma décision fût un peu exagérée.
Tout ce qui s'est passé,
est ma faute.
Je vous demande pardon.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
C'est presque le temps de me retirer.
Tout est de ma faute.
Ce n'est pas de ta faute.
Je ne peux pas te faire la morale devant d'autres personnes, n'est-ce pas ?
La situation était clairement celle d'une guerre.
C'est pour ça...
qu'un héros est apparu ?
Si c'était toi, aurais-tu pu penser clairement à ce moment ?
Ayant des armes pointant dans toutes les directions--
Et...
Tu es devenu complétement fou,
et tu n'as pensé à rien...
tout comme un animal.
Les membres du comité veulent faire un rapport.
Au sujet du déroulement des événements à partir de demain.
Quel est le point de vue de sa Majesté sur cela ?
L'épreuve finale est terminée,
que voulez-vous d'autre ?
L'équipe unifiée des Officiers du Nord et du Sud
va être dissolue à minuit aujourd'hui.
Sa Majesté a annoncé que l'équipe unifiée des Officiers du Nord et du Sud,
serait dissolue ce soir à minuit.
Dissolue ?
La dissolution est entièrement de ma faute ?
Ce sont les ennemis !
Qui est-ce qui a passé ces 60 dernières années à me rabâcher qu'ils étaient les ennemis,
et que je ne devais pas leur faire confiance ?
Même comme ça, tu aurais dû surmonter le gouffre.
Tu es de la royauté.
Je sais aussi que tu as des lacunes.
Mais tu fais partie de la royauté.
Tu dois être un modèle.
J'ai pensé que si je te plaçais dans une situation désespérée, tu aurais réussi d'une certaine façon.
Je me suis aussi débattu avant.
Si j'étais tenu captif, j'aurai juste--
Alors, tu te serai juste tué ?
Pourquoi ne t'es-tu pas tiré une balle ?
Royauté ? Modèle ?
D'accord, je vais te montrer.
Tu connais l'épreuve finale, non ?
Courir 60 km en 10 heures.
Je vais te montrer
mais annule la dissolution du groupe.
Tu blagues--
Il est quelle heure maintenant ?
Il est 23h34 maintenant.
C'est bon, si j'arrive à 7h34, non ?
Je vais démarrer immédiatement,
tu dois juste me dire où se trouve la destination finale.
Lee Jae Ha.
N'est-ce pas suffisant que je prenne toutes les responsabilités ?
Est-ce que ça a du sens ?
Il court vraiment.
Pour pouvoir annuler la dissolution, il a déjà commencé.
Il a même commencé sans garde du corps ?
Que va-t-il faire s'il rencontre un de nos soldats-- Non, et s'il rencontre un de nos citoyens--
Laisse-le faire.
Peut-être que le laisser souffrir un peu va le réveiller.
Il n'y a que nous ?
Oui.
Cette fichue fille, Gim Hang A,
elle n'a aucun sens de responsabilité en tant que Chef d’Équipe.
Ah, tu m'as fait peur !
Dégage.
Tu vois ce village là-bas ?
Dans le passé, un hélicoptère américain s'est écrasé par là.
Les fermiers sont même venus et ont réduit l'hélicoptère en miettes.
Ce village est l'endroit où les soldats vivent pendant qu'ils finissent leur entraînement spécial.
Les soldats et les villageois avaient l'habitude de faire des compétitions de combat et ils prenaient ça comme faisant partie de leur entraînement.
Les braves femmes d'un certain âge se sont même occupées des escarmouches.
Le troisième bâtiment là-bas contient un groupe qu'ils appellent entre eux "les démons".
C'est un groupe de bandits qui volent les cadeaux de fiançailles,
ils volent aussi des sacs de vétérans.
Celui qui parle trop est battu.
Ils utilisent des pelles et des battes en fer pour le battre.
Allons-y.
Vous pouvez tous décider. Je veux respecter l'opinion de chacun d'entre vous.
Le Camarade Lee Jae Ha est plus têtu que je ne le pensais.
J'ai quand même mon propre charme.
Je pense que tu es si stupide que tu en deviens légèrement mignon.
Tout le monde pense que tu essayes de te faire pardonner pour ton erreur,
penses-tu que ça va affecter la décision sur notre dissolution ?
De plus, 60 kilomètres, ce n'est pas une partie de plaisir.
Camarade Lee Jae Ha, tu ne l'as jamais couru avant cela.
Pourquoi dois-je courir 60 kilomètres ?
Au mieux, courir 2 km, c'est facile.
Mets-toi à la place des coréens du Sud membres du comité.
En tant que membre de la famille royale, j'accepte la punition corporelle pour mon erreur.
Alors, à quoi vont-ils penser ? "C'est un membre de la famille royale."
"S'il court autant, il va être exténué."
Ils vont agir selon les indices donnés par le Roi, non ?
Une fois qu'ils se seront mis d'accord, ils vont persuader hyeong.
Alors mon hyeong dira,
"Puisque tout le monde pense ça, alors..."
Ça sera une bonne occasion pour mon hyeong de se retirer,
et les membres auront une récompense pour s'être occupés d'un membre de la famille royale.
Et je pourrai aussi retourner dans le Sud plus tôt.
Une fin heureuse. D'accord.
Quand as-tu commencé à penser à ça ?
Quand je marchais, ça m'est venu naturellement.
Pourquoi ? Parce que la Corée est une société compatissante.
La belle et compatissante faveur que tu donnes et reçois.
Il est minuit maintenant, je devrai au moins prétendre avoir couru une nuit.
De plus, ma jambe est blessée. Comment puis-je courir 60 kilomètres ?
Responsabilité ? Modèle ? Tu plaisantes.
J'ai juste besoin de donner et recevoir de bonnes faveurs.
Regarde, ne sont-ils pas venus me persuader ?
Je pense que je dois être un génie.
Vite, fais comme si on courait. Prétend qu'on souffre.
Je suis ici pour vous donner la décision de l'assemblée.
L'heure de départ est 23 heures 34.
Sur le long de cette route, il y a l'école primaire Dae Dong 60 kilomètres plus loin.
Vous devrez tout deux arriver à cette destination avant 7 heures 34 demain matin.
Ils me laissent vraiment courir ?
Voici le localisateur.
Vous pouvez tous revenir.
Oui.
Faites un retour triomphant s'il-vous-plaît.
D'accord. Allons-y.
Hé. Encore combien de temps ?
Ne vient-on pas juste de commencer ?
Hé, faisons une pause.
On n'a pas le temps.
Hé, sois pas comme ça !
Je fais ça uniquement pour le bénéfice de tout le monde.
Ici, ici ! Venez par ici ! Emmenez-moi, emmenez-moi !
Hé ! Reste pas plantée là ! Dépêche-toi d'arrêter cette voiture !
Par ici !
Vous allez bien ?
Vous avez des antidouleurs, non ?
Pouvez-vous me faire une injection ? Vous avez ramené le brancard ?
Non, ce véhicule est uniquement pour éviter les situations d'urgence.
Chercher de l'aide est l'équivalent d'abandonner. Voulez-vous abandonner ?
Alors, que faites-vous ici ?
On veut courir à vos côtés.
- Courons ensemble ! - On prendra une part des responsabilités !
On est une équipe, non ?
Merci, Camarade Eun Si Gyeong.
Je ne savais pas comment me débrouiller avec le Camarade Lee Jae Ha qui aime ronchonner.
Nous aurions dû venir plus tôt. Je suis désolé.
Mais quand avez-vous pensés à vouloir venir ici ?
J'ai pensé au visage du Camarade Eun Si Gyeong il y a une heure,
se peut-il que vous pensiez venir ici à ce moment là aussi ?
Toujours confus ?
Vous avez été effrayée par le coup de pistolet, non ?
Non.
Il a tiré pour sauver sa vie, je ne peux rien dire.
Qu'est-ce que le fait qu'elle ait été tirée dessus a avoir avec toi ? Celui qui a tiré le coup de feu était moi.
Pourquoi est-ce que vous remettez les moments embarrassants sur le tapis ?
Est-ce que tu ne te moquerais pas de moi ?
- Quoi ? - Et qu'est-ce que c'est ?
Vous auriez dû vous présenter plus tôt si vous vouliez aider.
Vous êtes en retard car vous avez mangé et que vous vous êtes douché.
Et vous avez le cran de dire "J'aurais dû venir plus tôt, je suis désolé, Prince."
Est-ce que tu te fous de moi?
Vous attendiez que je sois complètement exténué.
Quand on sera à l'arrivée,
tu vas faire ton hypocrite devant mon grand frère et les membres du comité, en disant,
"Courage votre Majesté ! Laissez moi vous porter sur mon dos."
La manière donc vous vous occupez des choses, je peux savoir que vous jouez la comédie d'un coup d'oeil.
Vous allez recevoir continuellement des promotions dans le futur.
Vous êtes incroyable, Eun Si Gyeong. Vous êtes incroyable, Eun Si Gyeong.
Ne vous laisser pas voir par lui.
Je sais exactement ce que le Camarade Lee est en train de penser.
Quand il se sent complexé, il rend les autres coupables.
Puis il vous fera porter quelques uns de ses fardeaux.
Hé, dis-moi quand j'ai fait ça ?
Je vous demande pardon pour ne pas avoir compris vos bonnes intentions.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne serais pas un fardeau pour vous, Prince.
Allez-y seul. On veille sur vous.
Très bien, par moi-même.
Vous comprenez mes bonnes intentions maintenant ?
Oui, mais n'oubliez pas
que nous allons toujours vous supporter.
Ah, le stress.
Allons-y ensemble!
Votre Majesté.
Vous devriez vous reposer.
Il n'y a rien dans le sac.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Non...
V-Vous! Qu'est-ce que tu fais ?
Non je ne veux pas, je ne veux pas !
Hé, Hé ! Qu-qu'est-ce que tu fais ?
Hé, qu-qu'est-ce que tu fais ?
Hé, Hé, ne--
Ça fait mal !
Camarade. Quel genre de personne crois-tu que je suis ?
Une communiste...
Veux-tu plus d'acupuncture ?
Pourquoi ? Une fois ce n'est-ce pas assez ?
Nous n'avons pas d'analgésiques. A 2 heures de marche, il y a une vallée.
Tu dois tenir jusque là-bas au moins.
Autrement, veux-tu leur en demander ?
Ça ne veux pas dire que j'abandonne ?
Est-ce que sa jambe peux tenir ?
Quand on faisait de la marche, on était comme ça aussi.
In ne doit pas être lucide en ce moment même.
Capitaine, on devrait lui faire abandonner.
Klaxonne.
Tu as peur, n'est-ce pas ?
"J'ai peur d'être réellement un idiot."
Ouvrir feu, signifie la fin de tout.
C'est mon dongsaeng qui a tiré.
Tu n'as ni la ténacité ni la volonté pour te battre et tu n'as pas de fierté non plus.
Je suis désolé.
J'ai cru que si je te plaçais dans une situation d'urgence tu réussirais à t'en sortir d'une manière ou d'une autre.
Alors, tu vas te suicider?
Si tu veux t'en prendre à quelque chose, blâme ta lâcheté.
Tu aurais dû passé ce gouffre. Tu fais partis de la royauté.
Vous devriez tous vous en aller!
Laissez-moi te porter.
Écarte toi.
Tu ne peux pas, pas dans cet état.
S'il te plait, attends un moment.
Camarade Lee Jae Ha !
Je t'en supplie, relève toi.
Non, non, non, je ne le ferais pas !
J'ai atteint ma limite là, que dois-je faire de plus ?
La royauté est-elle un chien ou un esclave ?
Je n'ai jamais demandé à naître prince, alors pourquoi ?
Sérieusement...
Quelle heure est-il?
Il est 7h09.
Il reste encore 25 minutes.
Non...
Je ne t'ai pas fait peur, pas vrai ?
Je veux dire avec le coup de feu. Même si je n'y ai pas vraiment pensé.
La météo aujourd'hui est si agréable.
Un soleil chaud et des nuages hauts.
Étendez vous un peu.
Ce n'est pas souvent qu'on a une journée ensoleillée, surtout en hiver.
Faire de notre mieux pour la paix,
à quoi ça sert ?
Pouvoir ressentir ce sentiment,
c'est ça la vie.
Oui, entendu.
Cela fait plus de 5 minutes. Qu'est-ce qu'il font ?
Ils se sont endormis tous les deux.
Endormis ?
Allons-y.
Camarade Lee Jae Ha...
C'est déjà...
Je suis un Prince.
On peut les voir.
Ils arrivent bientôt.
Lâche moi !
Qu'est-ce que tu fais? Tu es venu pour rire de mon échec ?
Quel échec ?
Il reste encore 5 minutes, prends ton temps.
Il ne restait pas 25 minutes,
mais 40 minutes.
Tu paraissais si fatigué,
donc j'ai pensé que tu devrais abandonner et te reposer.
Nous sommes presque arrivés, allons-y.
Espèce de communiste...
-=Dans le Prochain Épisode=-
Au succès du CMO, santé !
Que fais-tu là ?
Le Prince m'a demandé de te donner ceci.
Hyeong, Gim Hang A est également ici.
Tu n'as qu'à être toi-même, Lee Jae Ha.
Quand un homme part, une femme meurt.
Nous n'avons pas éliminé Gim Hang A,
mais c'est notre façon à nous de veiller sur elle.
Je deviens fou.
Arrête-toi et repose-toi. Quand nous nous sommes rencontrés...
Si je le vois, je vais--
Quand a lieu la conférence de presse ?
J'...
J'aime Gim Hang A.